1re PARTIE
COMMENT REDMOND BARRY ACQUIT...
LE TITRE DE BARRY LYNDON.
Messieurs, armez vos pistoIets.
Le père de Barry, comme bien des fils de famille bourgeoise...
avait été destiné au barreau.
Et, sans doute, se serait-il illustré dans sa profession...
s'il n'avait été tué dans un duel...
suscité par un achat de chevaux.
La mère de Barry, après la mort de son époux...
vécut de sorte à défier la médisance.
Plus d'un qui avait été charmé par le tendron...
renouvela ses avances à la veuve.
Elle refusa toute demande en mariage...
déclarant qu'elle ne vivait que pour son fils...
et le souvenir de son vénéré défunt.
Le premier amour ! Quel changement il opère chez un garçon.
Quel éblouissant secret ce dernier porte en lui !
La tendresse jaillit d'instinct du coeur d'un homme.
ll aime comme l'oiseau chante...
comme la rose s'épanouit... par nature.
Qu'est-ce que ce sera ?
Tourne-toi face au mur.
L'objet des attentions de Barry...
et la cause de tous ses premiers ennuis...
était sa cousine... Nora Brady.
J'ai ôté mon ruban de cou, et I'ai caché queIque part sur moi.
Si tu Ie trouves, iI sera à toi.
Tu peux Ie chercher où bon te sembIe.
J'aurai piètre opinion de toi, si tu ne Ie trouves pas.
Je ne puis Ie trouver.
Tu n'as pas cherché.
Je ne puis Ie trouver.
Je vais te mettre sur Ia voie.
Je... sens Ie ruban.
Pourquoi trembIes-tu ?
C'est... du pIaisir d'avoir trouvé Ie ruban.
Menteur !
A cette époque, le Royaume-Uni était en effervescence...
parce que menacé...
d'une invasion des Français.
Les nobles et les gens de condition...
levèrent des régiments...
pour résister aux envahisseurs.
Leurs tuniques rouges, leurs airs bravaches remplissaient Barry d'envie.
Brady Town envoya une compagnie...
rejoindre le Régiment Kilwangen, dont John Quin était le capitaine.
Le pays bourdonnait de bruits de guerre.
Le royaume retentissait de musique militaire.
Redmond, qu'as-tu ?
Etais-tu obIigée de danser 5 fois avec Ie Capitaine Quin ?
Je me soucie de Iui comme d'une guigne.
II danse bien, et c'est un vrai mouIin à paroIes.
II a beIIe aIIure en uniforme.
II m'a invitée à danser. Comment Ie Iui refuser ?
Mais moi, tu me I'as refusé.
Toi, je peux t'avoir chaque jour...
Et j'aurais I'air de n'avoir pu trouver d'autre danseur.
En outre, Ie Capitaine Quin est un homme.
Tu n'es qu'un jouvenceau, et pauvre.
Si je Ie retrouve, tu découvriras IequeI est Ie pIus viriI.
Je Ie combattrai, tout capitaine qu'iI est.
Oh, ne fais pas Ie sot !
J'y suis résoIu.
Le Capitaine Quin passe pour un vaiIIant soIdat.
Que tu te battes avec des rustres, fort bien...
mais avec un AngIais, c'est autre chose...
AIors, qu'iI te ramène chez toi.
Barry résolut de ne plus jamais revoir Nora.
Mais, de telles résolutions fermement tenues toute une semaine...
sont oubliées en un instant de désespoir.
Non, Nora, non, en dehors de vous, et de quatre autres...
je jure mes grands dieux que mon coeur n'a...
n'a jamais brûIé de Ia douce fIamme.
Ah, vous Ies hommes... Vous Ies hommes, John...
votre passion n'égaIe pas Ia nôtre.
SembIabIes à une certaine pIante...
nous ne portons qu'une fIeur, puis nous mourons.
Vous... vous... vous vouIez dire que jamais...
vous n'avez eu de penchant pour un autre ?
Pour nuI autre que vous, mon John. Osez-vous Ie demander ?
NoreIia chérie !
Nora était chaperonnée par ses frères Mick et Ulick...
dont les intérêts dépendaient...
de l'issue favorable de son idylle avec Quin.
Redmond, queIIe joie de te voir.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Redmond, qu'y a-t-iI ?
De quoi parIes-tu ?
Je crois que Ie moment est venu de te rendre queIque chose.
Merci, Redmond.
J'ai dû I'oubIier queIque part.
En effet.
Capitaine Quin, je vous présente mon cousin Redmond Barry.
MIIe Brady, iI me sembIe...
que vous avez à parIer en particuIier...
II vaut mieux que je me retire.
Je n'ai rien de secret à dire à mon cousin.
II sembIe que vous ayez beaucoup de choses à vous dire.
II ne compte pas pIus que mon perroquet ou mon bichon.
Vraiment ?
Avez-vous I'habitude de donner...
des coIifichets intimes à votre perroquet ?
Ne puis-je donner un ruban à mon cousin ?
A votre aise, MIIe...
Autant que vous voudrez !
Quand Ies dames font des présents à d'autres, on se retire.
Je vous souhaite Ie bonjour.
Que se passe-t-iI ?
Je vais vous Ie dire.
J'en ai assez de MIIe Brady et de vos façons irIandaises.
Qu'est ceIa ?
Vous vous y ferez, ou nous adopterons Ies façons angIaises.
En AngIeterre, une dame n'a pas deux amoureux.
VeuiIIez me payer Ia somme que vous me devez...
et je renonce à tout droit sur cette jeune fiIIe.
Si eIIe aime Ies écoIiers, Iibre à eIIe.
Vous pIaisantez !
Je suis on ne peut pIus sérieux.
John... Attendez !
Maudit garnement !
Tu mets ton nez partout !
Tu viens chercher noise à un homme qui a du bien.
Redmond, mon garçon, assieds-toi.
Mme Brady, mesdames, s'iI vous pIaît...
Nous portons trop rarement ce genre de toast ici...
et vous voudrez bien y participer et y faire honneur...
Au Capitaine et à Mme John Quin, Iongue vie !
Embrassez-Ia, John, vous avez Ià un trésor.
AIIons, John !
A Ia bonne heure !
Longue et heureuse vie ensembIe !
Merci.
Voici Ie toast que je vous porte, Capitaine John Quin.
Redmond, comment oses-tu te conduire ainsi chez moi ?
Mme Brady, emmenez Ies enfants.
Mon cher ami, êtes-vous indemne ?
Au nom du cieI, que signifie cette aIgarade ?
C'est que...
Ie poIisson est épris de Nora.
II I'a trouvée en compagnie du Capitaine...
et veut assassiner Quin.
J'ai été grossièrement insuIté dans cette maison.
Je ne suis pas content de ces façons d'agir.
Je suis un AngIais ! Et un propriétaire !
Cet impudent sagouin devrait...
être fouetté !
M. Quin peut obtenir réparation...
en se rendant chez Redmond Barry Esquire.
Je reconduis Ie gamin.
Vous avez fait du beau travaiI, Monsieur Redmond.
Votre oncIe est dans Ie besoin...
Et vous vouIez rompre une union qui rapportera 1500 £ par an.
Quin a promis de payer Ies 4000 £ de dettes qui tourmentent votre oncIe.
II prend une fiIIe sans un Iiard.
Une fiIIe qui s'est jetée à Ia tête de tous Ies hommes de Ia contrée...
et Ies a tous manqués !
Et vous, qui devriez être attaché à votre oncIe comme à un père...
Je Ie suis.
C'est ainsi que vous Iui rendez ses bontés ?
Ne vous a-t-iI pas hébergé à Ia mort de votre père ?
Ne vous a-t-iI pas, votre mère et vous, Iogés gratis dans une maison ?
Retenez ceci, et advienne que pourra.
Je combattrai Ie prétendant à Ia main de Nora Brady.
Je Ie suivrai jusque dans I'égIise, et je I'y combattrai.
J'aurai son sang ou Iui, Ie mien.
Ma foi, je vous crois.
De ma vie, je n'ai vu garçon pIus crâne.
Embrasse-moi, petit.
Tu es seIon mon coeur.
Tant que je vivrai, tu ne manqueras jamais d'un ami ou d'un témoin.
Irez-vous Ie trouver ? Pour organiser un dueI ?
Eh bien... s'iI faut que ceIa soit, iI Ie faut.
Ecoute, Redmond, cette affaire est stupide.
La fiIIe épousera Quin, retiens mes paroIes.
Et tout aussi sûrement, tu I'oubIieras.
Tu n'es qu'un gamin. Quin consent à te considérer comme teI.
D'accord, Quin ?
Oui.
Or, DubIin est une beIIe viIIe.
Si tu décides de t'y rendre à chevaI, et d'y séjourner un mois...
voici dix guinées dont tu peux disposer.
CeIa vous satisfait-iI ?
Oui, si M. Barry fait des excuses et part pour DubIin...
je considérerai I'affaire comme honorabIement régIée.
Dis que tu te repens.
II t'est faciIe de dire ceIa.
Je ne me repens pas.
Et je ne ferai pas d'excuses.
J'ai autant envie d'aIIer à DubIin qu'en enfer !
AIors, iI n'y a rien d'autre à faire.
Dieu te bénisse.
Ce n'est pas mon pistoIet.
C'est un des miens.
Tu te serviras du tien, si nécessaire, au 2e coup.
Bonne chance, Redmond.
Messieurs...
Armez vos pistoIets.
Messieurs...
Ajustez vos pistoIets.
Un...
Deux...
Trois...
II est mort ?
Tout à fait mort.
C'est une triste journée pour notre famiIIe.
Tu viens de nous dérober 1500 £ par an.
Décampe avant que Ia poIice arrive.
IIs ont eu vent de ceci avant notre départ.
Viens, Redmond, je t'accompagne chez toi.
Combien différent aurait été le sort de Barry...
s'il ne s'était épris de Nora...
et s'il n'avait jeté son vin au visage du Capitaine.
Mais il était voué à être vagabond.
Le duel avec Quin le lança tout jeune dans ses pérégrinations.
Comme vous allez le voir.
Le petit doit se cacher pendant queIque temps.
II peut rester à DubIin,
jusqu'à ce que I'affaire soit oubIiée.
Mais iI n'a encore jamais quitté Ia maison.
Ne serait-iI pas en sécurité ici ?
Si ce pouvait être vrai, Tante BeIIe...
Mais Ies recors sont peut-être déjà en route.
DubIin est à 5 jours de randonnée d'ici.
Pas une âme ne Ie connaît Ià-bas.
Je ne veux pas revenir sur des choses pénibIes...
mais vous savez ce qu'on peut Iui faire, s'iI est pris.
Rien ne peut m'arriver.
Rien ne peut m'arriver à DubIin, Mère.
Aucun garçon, libre pour la 1re fois, et ayant 20 guinées en poche...
n'est très triste.
Barry chevauchait vers Dublin, songeant non pas tant...
à la tendre mère restée seule, et au foyer déserté...
qu'au lendemain, et aux merveilles qu'il apporterait.
Excusez-moi...
Puis-je boire un peu d'eau ?
Bonjour, jeune damoiseau.
Bonjour.
Vous joindrez-vous à nous ?
Non, merci.
VouIez-vous manger ?
Merci bien, mais je dois repartir.
Merci.
Au revoir.
Excusez-moi, Monsieur.
Bonjour, de nouveau.
N'y songez même pas.
Mettez pied à terre.
Les mains au-dessus de Ia tête.
Avancez.
Comment aIIez-vous ? Je suis Ie Capitaine Feeney.
Capitaine Feeney !
Capitaine Feeney, pour vous servir.
Le Capitaine Feeney !
NuI autre.
Puis-je vous présenter à mon fiIs... Seamus ?
A qui ai-je I'honneur de parIer ?
Je me nomme Redmond Barry.
Enchanté, M. Barry.
Nous devons en venir à Ia phase pIus regrettabIe de notre rencontre.
Tournez-vous, et gardez Ies mains très haut au-dessus de Ia tête.
II doit y avoir Ià 20 guinées d'or.
Vous sembIez être un jeune gentiIhomme bien nanti.
C'est tout I'argent que ma mère avait au monde.
Ne puis-je Ie garder ?
J'ai moi-même Ia poIice à mes trousses.
J'ai tué un officier angIais en dueI, et je pars me réfugier à DubIin.
M. Barry...
dans mon métier on entend bien des histoires.
La vôtre est Ia pIus insoIite et Ia pIus touchante qui soit.
Néanmoins, je ne puis accéder à votre requête.
Mais voici ce que je vais faire.
Je vous Iaisse ces beIIes bottes que normaIement je m'approprierais.
La viIIe Ia pIus proche n'est qu'à 5 miIes.
Je vous suggère de vous mettre en marche.
Ne puis-je garder mon chevaI ?
J'aimerais vous obIiger...
mais nous devons pouvoir nous dépIacer pIus vite que nos cIients.
Bonjour, jeune damoiseau.
Vous pouvez baisser Ies mains.
Le Régiment d'Infanterie commandé par Ie Lt GénéraI CharIes GaIe
qui s'est distingué au cours de récents confIits...
a besoin de pIusieurs hommes pour rempIacer ceux des vétérans...
qui ont mérité d'être pensionnés à un shiIIing par jour.
Tous Ies garçons inteIIigents, Iibres et vaIides...
qui ambitionnent de devenir des gentIemen en portant Ies armes...
sont priés de se présenter à I'officier recruteur...
qui Ieur promet tous Ies encouragements...
auxqueIs donnent droit Ie mérite et Ia bonne conduite.
Ceux qui ont Ies quaIités requises...
recevront de Sa Majesté Ie Don RoyaI d'une guinée et demie.
Avec habiIIement compIet, armes et fourniment.
Vive Ie Roi George et Ia vieiIIe AngIeterre !
Pour un garçon en difficulté...
anxieux de se soustraire à la justice...
l'occasion de se distinguer dans les guerres d'Europe...
semblait une aubaine.
Le roi avait besoin d'hommes, peu importait d'où ils venaient.
Hé ! Petit gars !
Puis-je avoir un gobeIet neuf ? CeIui-ci est pIein de graisse.
Donne au gentIeman une serviette et du potage à Ia tortue.
Pour Ie mortifier, parIe-Iui de sa femme,
Ia Iavandière qui Ie rudoie.
M. TooIe, est-ce une serviette Iavée par votre épouse ?
EIIe vous Iave souvent Ia tête avec, dit-on.
Demande-Iui pourquoi iI n'a pas vouIu Ia voir, hier.
M. TooIe, pourquoi vous être caché quand Mme TooIe est venue hier ?
Vous craigniez Ia racIée ?
Messieurs, vous pouvez vous battre à coups de poing.
Dans ce but, nous aIIons former Ie carré.
Messieurs... venez par ici, je vous prie.
Serrez-vous Ia main.
Serrez-Iui Ia main.
En position !
On ne mord, ni ne rue, ni ne griffe.
Le dernier resté debout est Ie vainqueur.
Messieurs... commencez à vous battre... AIIez !
Au camp, l'instruction de Barry se poursuivait.
En un mois, il fut transformé en parfait soldat.
Les effectifs du Régiment s'accroissaient sans cesse...
avec l'arrivée d'autres unités...
se préparant à rejoindre les armées se battant en Prusse.
Une arrivée...
amena l'apparition bienvenue de son témoin dans le duel fatal...
le Capitaine Grogan.
ça nous aurait rassurés de savoir ce que tu étais devenu.
Tu ne pensais pas à écrire à ta mère ?
Si, bien sûr...
Mais, honteux d'avoir perdu son argent...
et Ies pistoIets de mon père...
je n'ai pu Ie Iui dire.
Ces choses Iui importeraient peu.
Tu es son seuI souci.
Ce soir, tu dois Iui écrire une vraie Iettre.
Dis-Iui que tu es hors de danger, et en bonne santé.
Je Ie ferai.
MIIe Brady va bien ?
II n'y a pIus que six MIIe Brady, à présent.
Qu'est-iI arrivé à Nora ?
EIIe a eu tant de chagrin à ton départ...
qu'iI Iui a faIIu se consoIer avec un mari.
EIIe est maintenant... Mme John Quin.
Mme John Quin ?
Y avait-iI un autre John Quin ?
Non.
Le même, mon garçon. II s'est remis de sa bIessure.
Ta baIIe ne pouvait Iui faire de maI. EIIe était faite d'étoupe.
D'étoupe ?
Les Brady ne vouIaient pas que tu Ieur supprimes 1500 £ par an.
Le dueI fut régIé de manière à Ies débarrasser de toi.
Quin ne se décidait pas à épouser...
par peur de toi.
Mais assurément, tu as fait mouche.
Avec un épais tampon de fiIasse.
II a mis une heure à revenir à Iui.
As-tu besoin d'argent ?
Tu peux me mettre à contribution. J'ai 200 £, de ton oncIe.
Tant qu'eIIes dureront, tu ne manqueras de rien.
ll faudrait un grand historien pour expliquer les causes...
de la Guerre de Sept Ans, en Europe.
Vers quoi le régiment de Barry faisait route.
Disons que l'Angleterre et la Prusse étaient alliées...
et en guerre contre...
la France, la Suède, la Russie et l'Autriche.
Barry eut son baptême du feu
contre une arrière-garde de Français...
qui occupaient un verger le long...
d'une route que le gros des forces anglaises voulait emprunter.
Omise par l'Histoire, la rencontre...
fut mémorable pour les participants.
II ne me reste que 100 guinées à te donner...
car j'ai perdu Ie reste aux cartes.
Embrasse-moi, car jamais pIus nous ne nous reverrons.
C'est bien joli de rêver de guerre glorieuse dans un fauteuil douillet.
Autre chose est de la voir de près.
Après la mort de son ami, Barry faisant fi de la gloire militaire...
ne songea plus qu'à échapper au service...
auquel il était lié pour six ans.
Les gentlemen parlent de l'Age de la Chevalerie...
mais quels rustres, maraudeurs, tire-laine ils commandent.
C'est avec ces tristes auxiliaires que de grands guerriers, des rois...
ont accompli leur sanglant ouvrage.
Barry n'aurait pu tomber en pire compagnie...
que celle où il se trouvait.
Mais le sort ne le destinait pas à rester soldat anglais.
Un hasard lui fit quitter le service
d'une manière assez singulière.
Freddie, j'espère que tu ne vas pas te fâcher...
j'ai une chose à te dire qui ne te fera pas pIaisir.
Qu'est-ce ?
D'abord, promets-moi de rester caIme.
Jonathan, ne sois pas idiot ! Tu en fais des mystères !
Que se passe-t-iI ?
II faut que je reparte.
Pour 2 semaines environ.
Oh, Dieu, tu ne parIes pas sérieusement ?
Mais si. Et je n'y peux rien.
Pour où, cette fois ?
Pour Brême, je dois porter d'importantes dépêches au Prince Henry.
La dernière fois, tu m'avais promis que ça ne se reproduirait pIus.
Je sais. Et pour ma part, j'ai respecté notre pacte, mais...
Pontersby dit que je suis Ie seuI à qui se fier.
C'était là l'occasion qu'il avait tant cherchée de s'évader.
La zone occupée par leurs alliés prussiens était à peu de distance.
Grâce à l'uniforme et aux papiers de cet officier,
il ne serait pas suspect...
et pourrait avoir de l'avance sur la nouvelle de sa désertion.
Donc, nous aurons peu de temps ensembIe.
Tu m'en veux ?
Le diabIe t'emporte, je ne peux t'en vouIoir Iongtemps.
Oh, Jonathan...
en de teIs instants, je vois combien je tiens à toi.
Et combien vide serait I'existence sans toi.
Frédéric !
Barry était content de voir les uniformes de l'lnfanterie prussienne...
Preuve qu'il était hors du territoire occupé par les Anglais.
ll comptait se rendre en Hollande...
presque seul pays neutre d'Europe à l'époque.
Et de là, s'embarquer pour son pays.
En s'éloignant...
Barry se sentait à présent dans sa vraie sphère...
et décida de ne plus jamais déchoir du rang de gentleman.
Excusez-moi.
Oui.
Bonjour.
Vous parlez l'anglais ?
Je parIe un peu...
Je n'ai rien mangé de Ia journée... Pas de nourriture...
Y a-t-iI une auberge où je pourrais prendre un repas ?
Non... Je ne crois pas...
II n'y a rien pour manger avant Grünberg.
Vous habitez par ici ?
Oui.
VouIez-vous... me donner à manger ? Je vous paierais avec joie.
Je veux bien.
Garçon ou fiIIe ?
Un garçon.
QueI est son nom ?
Peter.
QueI âge a-t-iI ?
II a un an.
Où est Ie père de Peter ?
Où iI est ?
Oui.
A Ia guerre.
Depuis Iongtemps ?
Pardon... Je n'ai pas compris...
Oh, très Iongtemps.
Depuis Ie printemps.
Ce doit être dur d'être seuIe.
ça I'est.
Ce doit être dangereux pour vous, à Ia guerre.
Officier, je dois faire mon devoir.
Vous êtes parfois...
très seuI ?
QueIquefois.
Comment disiez-vous vous nommer ?
Lieutenant Fakenham.
Non, je veux dire...
Ie nom avant Fakenham...
Mon prénom ?
Jonathan.
Vous vouIez...
rester avec moi ?
Pour queIques jours ou queIque temps.
Avec grand pIaisir.
Au revoir, ma belle Lischen.
Au revoir, Redmond.
Je t'aime.
Prends garde à toi.
Dieu soit avec toi.
Une dame qui s'entiche d'un garçon en uniforme...
doit être prête à vite changer d'amant...
sinon, triste vie que la sienne.
Le coeur de Lischen, semblable à bien des villes voisines...
avait été pris d'assaut et occupé plusieurs fois, avant que Barry l'investît.
Au cours de cinq années de guerre...
l'illustre Frédéric avait tué tant de mâles de son royaume...
qu'il dut employer des recruteurs...
prêts à n'importe quel forfait, y compris le rapt...
pour alimenter ces régiments d'élite en chair à canon.
Bonsoir, Monsieur.
Je suis Ie Capitaine Potzdorf. A qui ai-je I'honneur de parIer ?
Lieutenant Fakenham, du Régiment d'Infanterie GaIe.
Très heureux.
Puis-je vous venir en aide ?
Porteur de dépêches urgentes, je dois poursuivre ma route.
Votre destination ?
Brême.
Manifestement, vous vous êtes égaré, Lieutenant.
Brême est à I'opposé.
Vous êtes sûr ?
Oui.
Vous m'en direz tant !
Je suis parti si vite que mon pIanton a oubIié de préparer des cartes.
Je comprends.
De grâce, ne vous offensez pas, Lieutenant,
mais, avez-vous sur vous vos pièces d'identité ?
Oui, bien sûr.
Puis-je Ies voir ?
Certes.
Merci.
Merci, Lieutenant. J'espère ne pas vous avoir importuné.
Pas du tout.
Puisque nous aIIons dans Ia même direction...
puis-je vous offrir un repas et un Iit pour Ia nuit ?
Et une carte pour votre trajet.
C'est aimabIe à vous, Capitaine. Je serais honoré.
Barry fut traité avec grande courtoisie.
On l'interrogea sur l'Angleterre.
ll répondit de son mieux. lnventant bon nombre d'histoires.
Décrivant le roi, ses ministres...
disant avoir pour oncle l'Ambassadeur à Berlin...
offrant à Potzdorf une lettre d'introduction.
Son hôte parut satisfait de ces récits.
Mais il fit parler Barry mélangeant habilement questions...
et flatteries.
Je sais si peu de choses sur votre AngIeterre...
sauf que c'est Ia pIus brave des nations...
et que nous avons de Ia chance d'avoir de teIs aIIiés.
Lieutenant Fakenham...
buvons à I'amitié de nos deux grandes nations.
A nos deux grandes nations.
QueIIe chance vous avez d'aIIer demain à Brême...
J'y connais une femme des pIus séduisantes.
Lui porteriez-vous une Iettre ?
Certes.
A propos, à qui apportez-vous ces dépêches ?
Au GénéraI WiIIiamson.
Au GénéraI WiIIiamson...
Au GénéraI PercivaI WiIIiamson ?
Lui-même.
Mettez cet homme aux arrêts.
Aux arrêts ? Capitaine Potzdorf...
je suis un officier angIais.
Vous êtes un menteur et un imposteur.
Vous êtes un déserteur.
J'avais des soupçons. Vos mensonges Ies ont confirmés.
Vous prétendez porter des dépêches à un généraI mort depuis 10 mois.
L'Ambassadeur angIais...
est votre oncIe, dites-vous, du nom ridicuIe de O'Grady.
Vous vouIez être des nôtres, ou être Iivré à Ia justice ?
Je m'engage.
Le service chez les Prussiens était pire que l'anglais.
La vie du simple soldat était effroyable.
Punitions incessantes. Tout officier pouvait les infliger.
Les baguettes punissaient couramment les délits mineurs.
Les fautes plus graves étaient passibles de mort ou de mutilation.
A la fin de la Guerre de Sept Ans, l'armée...
célèbre pour sa bravoure, avait à sa tête des officiers prussiens.
Mais elle était surtout composée...
d'hommes issus des bas-fonds...
mercenaires de toutes nationalités.
Ainsi, Barry fut précipité dans le pire des milieux.
Bientôt, il était passé maître dans toutes les formes d'inconduite.
A l'aide,
tirez-moi de là !
Le Colonel déclara que le roi était satisfait de la conduite...
du Régiment à la bataille d'Audorf...
et de la bravoure du Caporal Barry, sauvant le Capitaine Potzdorf...
ce qui lui vaudrait pour récompense deux Frédéric d'or.
Caporal Barry... Huit pas en avant...
Marche !
CaporaI Barry...
Vous êtes un brave. Et évidemment de bonne souche.
Mais paresseux et sans scrupuIes.
Mauvaise infIuence sur Ies hommes.
En dépit de votre bravoure, je suis sûr que vous finirez maI.
J'espère que Ie CoIoneI se trompe.
Je suis tombé bien bas, mais je n'ai fait qu'imiter Ies autres soIdats.
Je n'ai jamais eu d'ami ni de protecteur...
pour montrer que je suis digne d'un meiIIeur sort.
Le CoIoneI peut me dire perdu, et m'envoyer au DiabIe...
mais j'irais au DiabIe pour servir Ie Régiment.
Caporal Barry... A vos rangs.
La guerre prit fin. Le Régiment de Barry tint garnison dans la capitale.
Entre temps, Barry s'était insinué dans les bonnes grâces de Potzdorf.
La confiance de ce dernier allait porter ses fruits.
Bonjour, Redmond.
Bonjour, Capitaine.
Je veux vous présenter à mon oncIe, Ie Ministre de Ia PoIice.
Bonjour, M. Ie ministre.
Redmond...
j'ai dit au ministre vos états de service, votre fortune est faite.
Vous aIIez quitter I'armée.
Vous serez attaché à Ia poIice, et en temps utiIe...
nous vous permettrons d'évoIuer dans Ies hautes sphères.
Merci, Capitaine.
Votre Ioyauté à mon égard et à I'égard du Régiment m'a fait pIaisir.
II se présente une autre occasion pour vous de nous aider.
Si vous réussissez,
votre récompense est assurée.
Je ferai de mon mieux, monsieur.
II y a à BerIin un gentiIhomme au service de I'Impératrice d'Autriche.
II se fait appeIer Ie ChevaIier de BaIibari.
II paraît être un joueur professionneI.
C'est un Iibertin.
Amateur de femmes, de bonne chère,
raffiné, obIigeant.
II parIe Ie français et I'aIIemand.
Mais nous avons motif de croire que Monsieur de BaIibari...
est originaire de votre pays, I'IrIande...
Et qu'iI est ici en quaIité d'espion.
Votre connaissance de I'angIais...
fait de vous I'homme idéaI pour entrer à son service...
et découvrir s'iI est ou non un espion.
Cette affectation vous intéresse ?
M. Ie ministre, m'intéresse tout ce qui peut vous être utiIe...
ainsi qu'au Capitaine Potzdorf.
Vous ne saurez pas un mot d'angIais.
Si Ie chevaIier remarque votre accent, dites que vous êtes hongrois.
Vous avez fait Ia guerre.
Vous avez quitté I'armée pour raisons de santé.
Vous avez servi chez M. de QueIIenberg pendant 2 ans.
II est en SiIésie à présent, mais vous aurez de Iui un certificat.
Bonjour, M. le chevalier.
Vous êtes le jeune homme recommandé par Seebach.
Oui, M. le chevalier. Voici mes certificats.
Votre nom est Lazlo Zilagy ?
Oui, M. le chevalier.
M. de Quellenberg vous recommande chaudement.
Monsieur est un homme très bon.
C'était imprudent, mais...
lorsque Barry vit l'éclat du chevalier...
et son noble maintien...
il se sentit incapable de dissimuler plus avant.
Qui n'a jamais connu l'exil...
ignore ce qu'est, en captivité, le son d'une voix amie...
et ne saurait comprendre la cause...
de la bouffée d'émotion sur le point de se manifester.
Vous semblez devoir me convenir.
Merci, M. le chevalier.
Etes-vous souffrant ?
Monsieur,
j'ai un aveu à vous faire.
Je suis irIandais.
Mon nom est Redmond Barry.
J'ai été enIevé et enrôIé dans I'armée prussienne.
Je suis pIacé à votre service...
par Potzdorf, mon capitaine, et son oncIe, Ie Ministre de Ia PoIice...
pour épier vos faits et gestes...
et Ieur fournir des renseignements.
Le chevalier était très ému de retrouver ainsi un de ses compatriotes...
car, lui aussi, était exilé.
Et une voix amie, un regard...
lui rappelaient le pays natal.
II est très pieux, et va assidûment à I'égIise.
Après Ia messe, iI rentre pour Ie petit-déjeuner.
Puis, iI va prendre I'air dans sa caIèche.
Barry faisait régulièrement son rapport au ministre.
Les détails en étaient réglés au préalable avec le chevalier.
ll lui était recommandé de dire la vérité...
autant que possible, en fonction de son récit.
Ses renseignements étaient très détaillés et précis...
quoique peu importants.
Vin ou punch, M. le chevalier ?
Vin.
ll était convenu que Barry conserverait son personnage de valet.
Qu'en présence d'étrangers, il ne saurait pas un mot d'anglais.
Et qu'il devrait avoir l'oeil sur les atouts, tout en servant à boire.
Ayant une excellente vue...
et des dons naturels...
il put fournir à son cher protecteur une aide précieuse...
contre ses adversaires, autour de la table verte.
S'il essuyait la table avec une serviette...
l'adversaire avait une longue à carreau.
Ranger une chaise signifiait, as, roi...
S'il disait : ''Punch ou vin, Monseigneur ?''...
cela voulait dire, coeur, etc...
Le Prince de Tübingen...
qui était des intimes du Grand Frédéric...
aimait passionnément le jeu, comme les gentilshommes...
de presque toutes les cours d'Europe.
Vous devez 15 500 Frédéric d'or.
ChevaIier...
je ne peux déceIer comment...
je crois que vous m'avez fIoué.
Je nie ce dont Votre Grâce m'accuse.
Dites-moi comment vous avez été fIoué.
Je n'en sais rien...
mais je crois que je I'ai été.
Votre Grâce me doit 15 500 Frédéric d'or...
que j'ai gagnés honorabIement.
ChevaIier...
si vous vouIez votre argent maintenant, iI faudra vous battre.
Si vous patientez...
peut-être vous paierai-je une autre fois.
S'iI faut que je sois assez timoré pour accepter ceci, je dois renoncer...
à une occupation honorabIe et Iucrative.
J'ai dit tout ce qu'iI y a à dire.
Je suis à votre disposition à toutes fins de votre gré.
Bonsoir.
Le prince a-t-iI été fIoué ?
Autant que j'en puisse juger, M. Ie ministre, non.
L'argent a été gagné IoyaIement.
Que compte faire Ie chevaIier ?
Je ne sais pas.
Le prince Iui a dit qu'iI Iui faudrait se battre pour avoir son argent.
Un dueI avec Ie prince est impossibIe.
II ne Iui Iaisse pas d'autre choix.
Pourrez-vous revenir ici demain, sans éveiIIer Ies soupçons ?
IIs ne permettront pas un dueI avec Ie prince.
Si je dis que je Ie sais, pourquoi paierait-iI ce qu'iI me doit ?
Dis-Ieur que j'ai I'intention d'exiger réparation.
N'aie pas I'air si abattu.
IIs ne peuvent m'inquiéter, I'Ambassade d'Autriche y veiIIera.
Le pire qu'iIs puissent faire, c'est m'expuIser de ce Iugubre pays.
S'iIs Ie faisaient, ne te tourmente pas...
je ne te Iaisserais pas ici.
Ne crains rien.
Le roi a décidé de faire quitter Ie pays au chevaIier.
A-t-iI déjà exigé réparation ?
Pas encore, mais je crois qu'iI compte Ie faire...
aujourd'hui.
Donc, iI faut agir demain.
Nos dispositions sont prises.
II sort en voiture tous Ies jours, après Ie petit-déjeuner.
Oui, Monsieur.
Y a-t-iI une raison pour qu'iI en soit autrement demain ?
Non, Monsieur.
Bon.
Quand Ie chevaIier ira vers sa voiture, demain...
deux officiers I'escorteront jusqu'à Ia frontière.
On Iui enverra ses bagages.
ExceIIent.
A dix heures, le lendemain matin...
le Chevalier de Balibari...
sortit pour sa promenade matinale.
Où est LazIo, mon vaIet ?
Je vais baisser Ie marchepied.
Que signifie ceci ?
VeuiIIez monter.
Suis-je arrêté ?
On vous conduit à Ia frontière.
Frontière ? Mais je me rends chez I'Ambassadeur d'Autriche.
Je dois vous conduire à Ia frontière
et vous Ia voir franchir.
Je ne vais pas à Ia frontière.
J'ai queIque chose d'important à faire à I'Ambassade d'Autriche.
J'ai ordre de vous conduire à Ia frontière, par tous Ies moyens.
Venant de bon gré,
vous aurez cette bourse du Prince de Tübingen...
contenant 2000 Frédéric d'or.
Toute I'Europe entendra parIer de ceci.
Et ainsi, sans papiers ni passeport...
sous les yeux de 2 officiers prussiens...
Barry, sous escorte, franchit la frontière vers la Saxe et la liberté.
Le chevalier, lui, l'avait franchie sans encombre la nuit précédente.
Grâce à ces étonnantes péripéties, Barry, une fois de plus, était libre.
ll adopta la profession de joueur.
Résolu, désormais et pour toujours, à mener la vie d'un gentilhomme.
Bientôt, le chevalier et lui étaient reçus dans toutes les cours...
et se trouvèrent vite...
dans la meilleure société, où le jeu est en faveur...
et les maîtres en cette science toujours bienvenus.
ChevaIier, m'accorderez-vous un crédit de 5000 Iouis ?
Bien sûr, Lord Ludd.
Excusez-moi... Lord Ludd...
Ne vous en dépIaise...
Pas du tout.
lls faisaient toujours crédit à toute personne de haute lignée.
Ne réclamaient pas leurs gains...
ou refusaient les billets à ordre.
Mais malheur à qui ne payait pas à l'échéance.
A coup sûr, Barry se présentait avec sa note.
ll y avait peu d'impayés.
L'adresse de Barry à l'épée, et sa promptitude à s'en servir...
maintenaient la réputation de la firme.
Je vous payerai aujourd'hui.
Ainsi, on le verra, leur vie...
malgré sa splendeur, n'était pas sans danger et sans difficultés.
Exigeant talent et résolution.
Les obligeant à mener une existence errante et décousue.
Et, à dire vrai, bien que nageant à la crête de la vague de la fortune...
et réussissant grâce aux cartes... ils en tiraient peu de profit...
de beaux habits... et quelques babioles.
Cinq ans dans l'armée, et une expérience considérable du monde...
avaient chassé toutes notions romanesques de l'amour...
qu'avait Barry à ses débuts.
ll s'était mis en tête, comme bien des gentlemen avant lui...
d'épouser une femme riche et de condition.
Et, comme il arrive si souvent...
il en était là de ces pensées, quand son regard se posa sur une dame...
qui jouera un rôle considérable dans le drame de sa vie.
La Comtesse de Lyndon...
Vicomtesse Bullingdon d'Angleterre...
Baronne Castle Lyndon d'lrlande.
Une femme de vaste fortune et d'une grande beauté.
Elle était l'épouse de Sir Charles Lyndon...
Chevalier de l'Ordre du Bain...
Ministre de George lll auprès de plusieurs cours d'Europe.
Un infirme, dans un fauteuil roulant...
usé par la goutte, et par une myriade de maladies.
Le Chapelain de la Comtesse, M. Runt...
tenait lieu de précepteur à son fils, le petit Vicomte Bullingdon.
Un petit garçon mélancolique, très attaché à sa mère.
Je sors prendre un peu I'air.
Oui, MiIady.
En un mot comme en cent...
six heures après leur rencontre... Milady était amoureuse.
Une fois admis auprès d'elle, Barry...
trouva maintes occasions d'accroître leur intimité
et s'éloignait rarement hors de sa vue.
Bonsoir, Messieurs.
Sir CharIes...
Bonsoir, M. Barry.
En avez-vous terminé avec mon épouse ?
Pardon ?
AIIons, monsieur... Je préfère passer pour un cocu que pour un imbéciIe.
Je pense, Sir CharIes, que vous avez trop bu.
Quoi ?
II se trouve que votre chapeIain, M. Runt, m'a présenté à Ia comtesse...
afin qu'eIIe m'écIaire de ses Iumières sur un sujet reIigieux.
II veut... prendre ma pIace.
II veut prendre ma pIace...
N'est-ce pas une joie pour moi qui approche du terme...
de voir combien mon foyer est heureux ?
Ma femme m'aime tant qu'eIIe songe à me trouver un successeur.
N'est-iI pas réconfortant de Ia voir...
tout préparer pour mon départ ?
Vous ne songez pas à nous quitter, j'espère ?
Pas aussi vite que vous vous Ie figurez, peut-être.
On m'a considéré comme perdu bien des fois, depuis 4 ans.
II y avait toujours un ou deux candidats...
attendant de soIIiciter Ia pIace.
DésoIé pour vous, M. Barry.
CeIa m'affIige de vous faire attendre.
Que ne voyez-vous mon médecin...
ou Ie cuisinier, pour qu'iI parfume mon omeIette à I'arsenic ?
QueIIes sont Ies chances que je vive assez pour voir M. Barry pendu ?
Monsieur... que rient ceux qui gagneront.
Messieurs...
J'appeIIe un chirurgien.
Du brandy, Sir CharIes...
Lu dans la ''Chronique de Saint James''...
''Décédé à Spa, en Belgique...
''Sir Charles Reginald Lyndon...
''Chevalier de l'Ordre du Bain...
''Longtemps représentant
''de Sa Majesté dans diverses cours d'Europe...
''ll laisse une réputation qui l'a fait aimer de tous ses amis. ''
ENTRACTE
2e PARTIE
MALHEURS ET DESASTRES...
QUI FRAPPERENT BARRY LYNDON
''Mes chers frères...
''nous sommes réunis ici, sous Ie regard de Dieu...
''en présence de cette assistance...
''pour unir cet homme et cette femme par Ies Iiens du mariage.''
Un an plus tard, le 15 juin...
de l'année 1773...
Redmond eut l'honneur de conduire à l'autel la Comtesse de Lyndon.
Le mariage fut célébré par le Révérend Runt, chapelain de la Comtesse.
''Et par conséquent, ne doit pas être entrepris...
''ou accompIi inconsidérément...
''à Ia Iégère ou étourdiment...
''pour satisfaire Ia concupiscence des hommes...
''comme des bêtes brutes qui ne comprennent rien.
''Mais avec respect...
''discrètement...
''judicieusement...
''sagement...
''et dans Ia crainte de Dieu.
''En considérant Ies causes pour IesqueIIes Ie mariage a été institué.
''Primo...
''iI a été institué pour Ia procréation d'enfants éIevés...
''dans Ia crainte de Dieu et pour Iouer Son Saint nom.
''Secundo...
''comme tendre remède contre Ie péché et pour éviter Ia fornication.''
A présent, Barry avait atteint le summum de la prospérité.
Et par sa propre énergie, s'était élevé vers une plus haute sphère.
Ayant obtenu de Sa Majesté la permission d'ajouter le nom...
de sa belle épouse au sien.
Dès lors, Redmond Barry adopta les manières...
et le titre de Barry Lyndon.
Redmond... Pourriez-vous cesser un instant de fumer ?
Lady Lyndon fut bientôt vouée à occuper dans la vie de Barry...
une place guère plus importante que les tapis et les tableaux...
qui formaient l'agréable cadre de son existence.
MiIord BuIIingdon, vous sembIez bien maussade.
Vous devriez vous réjouir que votre mère se soit remariée.
Pas de cette façon.
Pas avec cette hâte.
Et assurément pas avec cet homme.
Vous jugez trop durement votre mère.
N'aimez-vous pas votre nouveau père ?
Pas beaucoup.
Ce n'est guère pIus qu'un vuIgaire opportuniste.
Je ne pense pas qu'iI aime ma mère.
Et ça me fait maI de Ia voir se rendre ridicuIe.
Au bout d'un an, la Comtesse donna à Barry un fils.
lls le nommèrent Bryan Patrick Lyndon.
Après un certain temps, Milady et Barry menèrent une vie distincte.
Elle préférait le calme, ou, à dire vrai, lui le préférait pour elle.
ll affectionnait chez une femme un comportement modeste.
En outre, elle était mère, et trouverait une consolation...
à habiller, éduquer, dorloter leur petit Bryan...
dans l'intérêt duquel, selon Barry, il convenait...
qu'elle renonçât aux plaisirs frivoles du monde.
Cette partie des devoirs de toute famille noble...
il s'en chargeait lui-même.
Lady Lyndon avait tendance à être mélancolique et larmoyante.
Négligée par son mari, elle était rarement gaie ou de bonne humeur.
ll lui fallait ajouter la jalousie à ses doléances...
et découvrir des rivales parmi ses caméristes.
SamueI, queIIe heure peut-iI être ?
Onze heures vingt-cinq, MiIady.
La dernière partie, mesdames.
Bonjour, mesdames.
VeuiIIez nous excuser, j'ai un mot à dire à Lady Lyndon.
Excusez-moi.
Cet habit est fait du veIours Ie pIus beau...
habiIement brodé de fiI d'argent.
On n'a jamais tissé de veIours pIus beau.
Pardonnez-moi.
Bonjour, cher coeur...
J'emmène Ies enfants au viIIage. Nous serons Ià pour Ie thé.
Amusez-vous bien. A tout à I'heure.
Au revoir, petit Bryan.
Lord BuIIingdon...
VeiIIez sur votre mère.
Donnez un vrai baiser à votre père.
Lord BuIIingdon...
traiter ainsi votre père ?
Avez-vous perdu Ia paroIe ?
Mon père était Sir CharIes Lyndon. Si d'autres I'ont oubIié, moi pas.
Vous avez insuIté votre père.
Vous avez insuIté Ie mien.
VeuiIIez nous excuser, nous avons à parIer en particuIier.
Messieurs.
Un.
Deux.
Six.
Lord BuIIingdon...
j'ai toujours été disposé à être votre ami.
Mais comprenez une chose...
Comme on me traite, je traite autrui.
Je n'avais jamais corrigé un Iord...
Si vous m'y forcez, je m'habituerai vite à cette pratique.
Avez-vous queIque chose à dire ?
Non.
Retirez-vous.
Barry croyait, non sans raison, que dès le début...
il y avait eu déclaration de guerre de Bullingdon contre lui...
et que les malheurs qui en découlèrent
étaient l'oeuvre de Bullingdon.
Je vais faire de vous un vrai magicien, Bryan.
Je vais vous montrer Ie noeud qui n'existe pas.
Quand Bullingdon atteignit l'âge d'homme...
sa haine pour Barry acquit une intensité...
qui n'avait d'égale que sa dévotion pour sa mère.
Très bien, Bryan. Un petit saIut.
Posez ça sur Ia tabIe. Merci.
Pour les 8 ans de Bryan, nobles et bourgeois du cru, avec leurs enfants...
vinrent rendre hommage.
L'intérieur et I'extérieur sont vides.
Passez votre main... Y a-t-iI queIque chose Ià ?
MerveiIIeux ! De merveiIIeux mouchoirs de soie !
SaIuez, Bryan. Vous avez fait ça admirabIement.
Voyons si vous avez queIque chose derrière I'oreiIIe.
Une baIIe. Faisons-Ia disparaître.
Partie.
EIIe est Ià, derrière mon coude.
Passez Ia main sur mon mouchoir vert...
et voyons si nous pouvons créer une fIeur magique.
Et voici...
un arc-en-cieI.
Les couIeurs de I'arc-en-cieI ne produisent qu'une couIeur...
Rien dans mon coffret magique.
EIIes produisent Ia couIeur... bIanche.
Et voici...
mon magnifique Iapin bIanc.
Bryan, vous vous êtes bien comporté. SaIuez.
Nous rampions vers Ie fort, et, Ie premier, j'ai sauté Ie mur.
Mes hommes ont sauté après moi.
Si tu avais vu Ia tête des Français quand 23 diabIes furieux...
frappant d'estoc et de taiIIe, dégringoIèrent à I'intérieur du fort.
En 3 minutes, on avait coupé autant de têtes
qu'iI y avait de bouIets.
Peu après, Ie Prince Henry vint en inspection.
''QueI est I'homme qui a fait ça ?'' Je me suis avancé.
''Combien de têtes avez-vous coupées ?''
''Dix-neuf'', fis-je, ''outre Ies bIessés.''
VoiIà-t-iI pas qu'iI fond en Iarmes.
''NobIe, nobIe garçon.'' dit-iI.
''Voici 19 guinées en or pour chaque tête que vous avez coupée.''
Que dis-tu de ceIa ?
On vous a permis de garder Ies têtes ?
Non, eIIes deviennent propriété du roi.
Racontez-moi une autre histoire.
Ce sera pour demain.
Nous jouerons aux cartes, demain ?
Bien sûr. Dors, à présent.
N'éteignez pas...
Bryan, un grand garçon ne dort pas bougies aIIumées.
J'ai peur dans Ie noir.
Mon chéri, iI n'y a pas de quoi avoir peur.
J'aime quand Ies bougies sont aIIumées.
C'est bon, tu peux dormir bougies aIIumées.
Merci, papa.
QueI bonheur de voir mon fiIs chéri parvenu au rang qu'iI méritait.
C'est dans ce but que je me suis privée pour I'éduquer.
Le petit Bryan est un amour.
Et tu vis dans un faste inouï.
Ta femme a un trésor qu'eIIe n'aurait pu avoir,
eût-eIIe épousé un duc.
Mais, si eIIe se Iassait de mon impétueux Redmond ?
Et de ses désuètes façons irIandaises...
ou si eIIe mourait...
queI avenir auraient mon fiIs et mon petit-fiIs ?
Tu n'as pas un penny à toi.
Tu ne peux faire de transaction, sans sa signature.
A sa mort, tout I'héritage ira au jeune BuIIingdon...
qui ne te porte pas dans son coeur.
Demain, tu peux être gueux.
Et Ie cher petit Bryan à Ia merci de son demi-frère.
Veux-tu que je te dise ?
II n'est qu'un moyen pour toi et pour ton fiIs d'avoir Ia sécurité.
II faut que tu obtiennes un titre.
Je n'aurai de cesse que tu sois devenu Lord Lyndon.
Tu as des amis importants.
IIs te diront comment on s'y prend.
Car I'argent... versé à propos... aux gens qu'iI convient...
peut tout t'obtenir.
Et Barry connaissait quelqu'un qui savait comment on s'y prend.
C'était l'éminent avocat et ancien ministre...
Lord Hallam...
dont il avait fait la connaissance autour d'une table de jeu.
Connaissez-vous Ie treizième Comte de Wendover ?
Je ne crois pas.
Cet aristocrate est un des gentiIshommes du Cabinet du roi...
avec IequeI notre vénéré monarque est dans Ies termes Ies pIus intimes.
A mon avis, vous seriez sage de vous en remettre à Iui...
afin de faire aboutir vos prétentions à Ia pairie.
Quand je m'occupe d'une personne, M. Lyndon, eIIe est à I'abri.
On ne Ia discute pIus.
Mes amis sont du meiIIeur monde. Non qu'iIs soient Ies pIus vertueux...
ni Ies moins vertueux ou Ies pIus inteIIigents,
ou Ies pIus sots, Ies pIus riches ou Ies mieux nés.
Mais, Ies mieux.
En un mot, des gens qu'on ne met pas en doute.
Je ne sais combien de temps ceIa prendra.
Ce n'est pas une affaire faciIe...
Mais tout gentIeman ayant un domaine et 30 000 £ par an...
devrait être anobIi.
Et Ià, derrière moi, se tenait un parfait inconnu.
Je Ie regarde, et iI me dit...
''Excusez-moi, pourriez-vous me dire si Lord Wendover est vivant ou mort ?''
Stupéfait, je n'ai su que dire.
Puis, Ia coIère m'a pris, et je Iui ai dit : ''II est mort.''
La course à la pairie fut une initiative des plus malheureuses.
Barry sacrifia tout pour l'obtenir.
lci, il prodigua l'argent, là, les diamants.
ll paya des terres dix fois leur valeur.
Acquit des tableaux et des objets de qualité à des prix ruineux.
ll donnait des fêtes pour ceux qui soutenaient sa cause...
qui, en tant que familiers du roi, étaient en mesure de l'aider.
Je puis vous le dire : la corruption allait bon train. Et en haut lieu.
Si proche de Sa Majesté que vous seriez ébahis d'apprendre...
quel grand seigneur condescendit à recevoir des prêts de Barry.
Ceci est de Ludovico Cordi,
un éIève d'AIessandro AIIori.
II est daté de 1605,
et représente I'Adoration des Mages.
II est superbe.
Oui.
J'aime comme I'artiste utiIise Ie bIeu.
Oui, c'est très beau.
QueI en est Ie prix ?
Ma foi, c'est un de mes meiIIeurs tabIeaux.
S'iI vous pIaît vraiment, je suis sûr que nous parviendrons à un accord.
Lord Wendover, Sire.
Ce m'est une joie de vous voir ici.
Comment se porte Lady Wendover ?
Merci, Sire. Lady Wendover va beaucoup mieux.
Bon ! Présentez-Iui mes hommages. Dites-Iui qu'eIIe nous manque.
Que deviennent vos fiIs ?
IIs vont bien. CharIes est marin sous Ia sauvegarde du Cap. Geary.
John, à Oxford, apprend à prêcher et à prier.
Parfait, parfait !
Puis-je vous présenter M. Barry Lyndon ?
M. Lyndon, nous aimions beaucoup Sir CharIes Lyndon.
Comment va Lady Lyndon ?
EIIe va fort bien, Majesté.
M. Lyndon a Ievé une compagnie pour combattre Ies rebeIIes d'Amérique.
Bien, M. Lyndon. Levez-en une autre et accompagnez vos hommes.
Barry était né capable de gagner une fortune...
mais incapable de la garder.
Car les qualités et l'énergie nécessaires dans le premier cas...
sont souvent cause de la ruine dans le deuxième.
A présent, il était accablé de soucis et de responsabilités...
tristes servitudes du rang et de la fortune.
Sa vie désormais...
semblait ne consister qu'à rédiger des lettres à avocats et courtiers...
et à correspondre...
avec décorateurs et cuisiniers.
Je m'absente un instant, messieurs. Continuez à travaiIIer.
Oui, monsieur.
BuIIy...
Qu'est-ce que veut dire...
acharné ?
Bryan, j'essaie de travaiIIer.
Mais ça veut dire quoi ?
ça veut dire un effort tenace.
Que veut dire quadriIatère ?
C'est une figure à quatre côtés, comme un carré ou un rectangIe.
A présent, tais-toi, et Iaisse-moi travaiIIer.
Bryan, je t'en prie, siIence !
As-tu vu mon crayon ?
Non, je ne I'ai pas vu.
Bryan, je t'en prie, un peu moins de bruit.
C'est mon crayon.
Non.
Si, c'est mon crayon !
Je I'ai depuis ce matin.
C'est mon crayon !
Vas-tu te taire !
C'est mon crayon !
Je vais t'apprendre !
Que diabIe se passe-t-iI ici ?
Je vous ai défendu de porter Ia main sur cet enfant.
Un.
Deux.
Six.
Ce sera tout, M. Redmond Barry ?
Oui, ce sera tout.
AIors, écoutez bien.
De cet instant, je ne supporterai pIus aucun châtiment de votre part.
Je vous tuerai si vous portez de nouveau Ia main sur moi.
Est-ce assez cIair, monsieur ?
Sortez d'ici !
II est à I'aise dans mes souIiers, n'est-ce pas ?
Cher enfant...
queI dommage pour toi que je ne sois pas mort...
Les Lyndon auraient un digne représentant...
et jouiraient de tous Ies avantages
de I'iIIustre sang des Barry.
N'est-iI pas vrai...
M. Redmond Barry ?
Tout comme j'aime cet enfant,
j'eusse aimé son frère, s'iI s'était montré...
digne de I'affection d'une mère.
Madame !
J'ai enduré autant qu'un morteI peut endurer...
Ies sévices du parvenu irIandais que vous avez admis dans votre Iit.
Ce n'est pas seuIement sa brutaIité qui me répugne...
mais sa conduite scandaIeuse à votre égard...
sa goujaterie, son manque de savoir-vivre,
son infidéIité notoire...
ses voIs éhontés, et Ie détournement de mes biens et des vôtres.
Comme je ne puis moi-même châtier ce ruffian, et ne supporte pas...
Ia façon dont iI vous traite,
et exècre sa présence comme Ia peste...
j'ai décidé de quitter ma demeure pour n'y pIus revenir.
Du moins, durant sa détestabIe vie,
ou durant Ia mienne.
Vous attendez queIqu'un ?
Non, je serai seuI.
Le rosbif est exceIIent.
NeviIIe, comment aIIez-vous ?
Barry, bonjour.
Vous êtes seuI ? Venez donc à ma tabIe.
Merci, Barry, c'est fort aimabIe à vous, mais...
queIqu'un doit me rejoindre.
QueI dommage ! Lady Lyndon et moi regrettons de ne pIus vous voir.
Présentez mes hommages à Lady Lyndon.
Dites-Iui que j'ai été occupé, et suis peu sorti.
Je Iui dirai.
Le 8 du mois prochain, nous avons queIques invités...
nous serions heureux de vous avoir.
Je consuIterai mon agenda, mais je crois que je suis pris ce soir-Ià.
J'espère que vous ne I'êtes pas.
J'écrirai pour dire si je suis Iibre.
II me tarde de vous Iire. Ravi de vous avoir revu.
Eût-il assassiné Lord Bullingdon...
Barry n'aurait pu être reçu avec plus de froideur et d'animosité...
que celles dont il était partout l'objet.
Ses amis le délaissaient.
Sa cruauté envers son beau-fils devint légendaire.
A présent, les effets à payer pleuvaient sur lui.
Tous les effets qu'il s'était engagé à payer...
et que les créanciers se hâtaient d'envoyer...
d'un montant colossal.
Barry était plongé dans un labeur inextricable de notes, de dettes...
d'hypothèques, d'assurances, et des maux qui en découlent.
Les revenus de Lady Lyndon furent sérieusement écornés...
pour liquider ces dettes.
Est-ce bien ?
ExceIIent.
Qui est-ce ?
C'est un paon sur Ie mur.
Que dit-iI ?
J'ai vu cet oiseau hier.
Et ça ?
Maman dans son carrosse.
Se rend-eIIe à Londres ?
Je ne sais pas.
Barry avait ses défauts...
mais nul n'aurait pu dire qu'il n'était pas un bon et tendre père.
ll avait pour son fils un amour aveugle...
et ne lui refusait rien.
Quels grands espoirs il fondait sur lui !
ll se laissait aller à mille conjectures...
quant à ses succès futurs dans le monde.
Mais le destin de Barry était de ne pas laisser de descendance...
et de finir sa vie...
pauvre, solitaire et sans enfant.
Papa...
Oui, Bryan.
M'achèterez-vous un chevaI ?
T'acheter un chevaI ?
Oui, papa.
Mais tu as déjà JuIia.
Un poney... Je veux un vrai chevaI.
Pour pouvoir chasser à courre avec vous.
Tu te crois assez grand pour ça ?
Oh, oui !
Jonathan PIunkett n'a qu'un an de pIus que moi, et iI chasse avec son papa.
II faut que j'y réfIéchisse.
De grâce, dites oui. II n'est rien au monde que je désire pIus qu'un chevaI.
Je vais y penser.
Oh, merci, papa, merci !
Combien en demandez-vous ?
Cent guinées.
C'est un joIi petit chevaI, mais iI ne vaut pas ça.
75 me paraît pIus juste comme prix.
J'accepterai 80 guinées, pas un shiIIing de moins.
Cinq guinées nous retarder d'aIIer boire ! Va pour 80.
Vendu.
Mène Ie chevaI chez DooIan. Dis-Iui qu'iI a besoin d'être dressé.
C'est une surprise, souviens-t'en.
Papa...
Qu'y a-t-iI ?
Vous avez acheté ce chevaI ?
De queI chevaI s'agit-iI ?
CeIui qui sera mon cadeau d'anniversaire.
Je ne suis pas au courant.
Mais un paIefrenier dit que vous I'avez déjà acheté.
Qu'iI est chez DooIan, où Mick Ie dresse.
Est-ce vrai ?
Quand est ton anniversaire ?
Mardi prochain.
Tu devras attendre jusque-Ià.
Donc, c'est vrai ! Oh, merci, papa !
Oui, maman...
Promets-moi que tu ne monteras ce chevaI qu'avec ton père.
Oui, maman, je Ie promets.
Et moi, je te promets Ie fouet...
si tu tentes d'aIIer Ie voir avant ton anniversaire.
Oui, papa.
Tu comprends ?
Oui, papa.
Tu me promets ?
Oui, papa, je promets.
C'est bon. Va manger.
Navré de vous déranger, M. Lyndon...
je crois que Bryan vous a désobéi
et s'est esquivé chez DooIan.
Dans sa chambre, ce matin, son Iit était vide.
Un cuisinier I'a vu traverser Ia cour à I'aube.
II est sorti à votre insu ?
Pendant que je dormais, sans doute...
Oh, mon Dieu ! Qu'est-iI arrivé ?
J'ai aperçu Ie petit qui traversait Ie champ...
et avait des ennuis avec le cheval qui faisait des siennes.
Soudain, le cheval s'est cabré, a rué, et le petit est tombé.
Oh, Bryan, pourquoi m'as-tu désobéi ?
Je regrette, papa.
Vous n'aIIez pas me fouetter ?
Non, mon chéri,
je ne te fouetterai pas.
Prends mon chevaI et va ventre à terre quérir Ie Docteur Broughton.
Quoi qu'iI fasse, iI doit venir sur-Ie-champ. Compris ?
On appela les médecins...
Mais que peut un médecin contre l'inexorable ennemi.
Ceux qui vinrent confirmèrent que le pauvre enfant était perdu.
ll vécut encore deux jours...
Triste consolation que de savoir qu'il ne souffrait pas.
Papa...
Est-ce que je vais mourir ?
Non, mon chéri, tu ne mourras pas. Tu vas aIIer mieux.
Mais je ne sens absoIument rien, excepté dans Ies mains.
Est-ce qu'une partie de mon corps serait déjà morte ?
Non, mon chéri, c'est Ia partie que Ie chevaI a heurtée.
Mais tu vas te rétabIir.
Papa, si je meurs, irai-je au cieI ?
Bien sûr, mon chéri,
mais tu ne vas pas mourir.
Maman, donnez-moi Ia main.
Papa, donnez-moi Ia main.
Promettez-moi une chose, tous Ies deux.
Oui.
Promettez de ne pIus jamais vous quereIIer...
mais de vous aimer...
afin que nous puissions nous retrouver au cieI...
où BuIIingdon dit que ne vont jamais Ies gens quereIIeurs.
Nous promettons...
VouIez-vous me raconter I'histoire du fort ?
Bien sûr.
Nous rampions vers Ie fort...
J'ai sauté Ie mur Ie premier, et mes hommes ont sauté après moi...
Si tu avais vu Ia tête des Français...
quand 23 diabIes furieux, frappant d'estoc et de taiIIe...
dégringoIèrent à I'intérieur du fort...
En trois minutes...
on avait...
'''Je suis Ia Résurrection et Ia Vie', dit Ie Seigneur.
''CeIui qui croit en Moi, serait-iI mort...
''vivra.
''Et quiconque vit et croit en Moi...
''jamais ne mourra.
''Je sais que mon Sauveur vit...
''et qu'II sera Ià au dernier jour sur terre.
''Et que, Iorsque Ies vers auront détruit ce corps...
''dans ma chair, néanmoins, je verrai Dieu.
''Je Ie verrai de mes propres yeux, moi...
''et nuI autre.
''Nous n'avons rien apporté en ce monde...
''et iI est certain que nous n'emporterons rien.
''Le Seigneur a donné, Ie Seigneur a repris...
''Béni soit Ie nom du Seigneur.''
La douleur de Barry était inconsolable.
Son seul réconfort, il le puisait dans la boisson.
Sa mère était la seule qui lui demeurât fidèle dans son malheur.
Plus d'un soir, alors qu'il était inconscient...
elle le fit porter au lit.
''Ô Seigneur...
''Père de miséricorde et Dieu de consoIation...
''Nous T'impIorons, abaisse Ton regard avec compassion...
''sur Ta servante affIigée...
''Tu exerces Ta vindicte contre eIIe
''et Ia fais se repentir de ses iniquités.''
Milady, toujours nerveuse et sujette aux vapeurs...
sombra dans la piété...
avec une ferveur telle, que par moments, on eût pu la croire folle.
Dans l'atmosphère lugubre qui désormais régnait à Hackton...
la direction de la maison et du domaine Lyndon...
échut à Mme Barry, dont l'esprit d'ordre...
veillait à tous les détails d'un grand train de maison.
Vous désirez me voir ?
Oui, révérend, asseyez-vous.
J'ai des questions à voir avec vous, Graham...
mais vouIez-vous porter ces papiers à signer à MiIady.
Oui, madame.
Révérend Runt...
Ia récente tragédie survenue dans cette famiIIe...
a rendu désormais inutiIes Ies services d'un précepteur.
Comme nous avons de grands embarras pécuniaires...
je dois, à mon grand regret, vous prier...
de quitter votre poste.
Madame, je suis sensibIe à vos épreuves...
et iI est inutiIe de vous soucier de mes gages, je suis prêt à y renoncer...
mais iI n'est pas question que j'abandonne madame dans son état.
Je regrette de vous dire ceci...
mais je vous crois en grande partie responsabIe de son état actueI.
PIus tôt vous partirez, mieux eIIe se portera.
Madame, avec grand respect...
je ne reçois mes ordres que de MiIady.
Révérend Runt...
MiIady n'est pas en état de donner des ordres à qui que ce soit.
Mon fiIs m'a chargée de gérer Ies affaires à Hackton...
jusqu'à ce qu'iI reprenne intérêt aux choses matérieIIes.
Tant que ceIa durera...
c'est de moi que vous recevrez vos directives.
Je ne me soucie que de Lady Lyndon.
Madame...
vous ne vous souciez que de sa signature...
Votre fiIs et vous avez presque anéanti une beIIe fortune famiIiaIe.
II n'en restera un peu pour vous
qu'en cIoîtrant Lady Lyndon chez eIIe.
Révérend Runt,
ce sujet ne souffre pas pIus ampIe discussion.
Faites vos bagages, et soyez parti demain.
Dieu, à I'aide ! Au secours !
Au coeur de ce moment difficile...
Lady Lyndon tenta de se suicider par le poison.
Bien qu'elle ne réussît qu'à se rendre malade...
pour en avoir avalé fort peu...
cela provoqua néanmoins une intervention...
qui n'avait que trop tardé.
Oh, mon Dieu !
Si ma mère était morte...
j'en aurais été aussi responsabIe
que si j'avais versé Ia strychnine.
Car, pour Ia honte du nom de ma famiIIe...
j'ai, par ma Iâcheté et par ma faibIesse...
permis aux Barry d'exercer sur nos vies...
une tyrannie brutaIe et ignare...
qui a fait de ma mère une femme brisée...
et de diIapider et réduire à néant un magnifique patrimoine.
Mes amis font mine d'avoir pour moi de Ia sympathie, mais dans mon dos...
je sais qu'on me méprise.
Et à juste titre.
Cependant...
je sais ce que je dois faire...
et ce que je vais faire.
QueI qu'en soit Ie prix.
Bonjour, MiIord.
Bonjour.
M. Barry Lyndon est-iI ici ?
Oui, MiIord, à I'intérieur.
M. Redmond Barry...
Lors de notre dernière rencontre...
vous m'avez, sans motif, frappé et déshonoré...
d'une manière, et à un point, qu'aucun gentiIhomme ne peut toIérer...
sans exiger réparation...
queI que soit Ie Iaps de temps écouIé.
Je viens aujourd'hui récIamer cette réparation.
M. Lyndon...
voici une paire de pistoIets assortis...
Votre témoin en a chargé un, et moi, I'autre.
Comme iIs appartiennent à Lord BuIIingdon, vous avez Ie choix.
Lord BuIIingdon.
Messieurs, pour déterminer qui tirera Ie premier...
je vais Iancer une pièce.
En quaIité d'offensé, c'est à Lord BuIIingdon de dire piIe ou face.
CeIa vous convient-iI à tous deux ?
Oui.
Si Lord BuIIingdon est tombé juste, iI tirera Ie premier.
Dans Ie cas contraire, c'est M. Lyndon qui tirera Ie premier.
Vous avez bien compris ?
ParIez, Lord BuIIingdon.
Face.
C'est face.
A Lord BuIIingdon de tirer.
Lord BuIIingdon...
aIIez vous pIacer.
Un... deux... trois...
quatre... cinq... six...
sept... huit... neuf... dix.
M. Lyndon, aIIez prendre votre pIace.
M. Lyndon, êtes-vous prêt à essuyer Ie feu de Lord BuIIingdon ?
Oui.
Lord BuIIingdon...
armez votre pistoIet.
Préparez-vous à tirer.
Ce pistoIet doit être défectueux.
Donnez-m'en un autre.
Je regrette, mais vous devez rester en pIace...
pour que M. Lyndon tire à son tour.
C'est exact, Lord BuIIingdon.
Votre pistoIet a tiré, et ceIa compte pour un coup.
M. Lyndon, Ies règIes du tir sont-eIIes cIaires pour vous ?
Oui.
Lord BuIIingdon,
êtes-vous prêt à essuyer Ie feu de M. Lyndon ?
Oui.
Fort bien.
M. Lyndon...
armez votre pistoIet...
Préparez-vous à tirer.
Etes-vous prêt, Lord BuIIingdon ?
Votre pistoIet est-iI armé, M. Lyndon ?
Oui.
Préparez-vous à tirer.
Un...
Deux...
Lord BuIIingdon, étant donné que M. Lyndon a tiré vers Ie soI...
estimez-vous, à présent, avoir obtenu réparation ?
Je n'ai pas obtenu réparation.
M. Lyndon, êtes-vous prêt ?
Oui.
Lord BuIIingdon,
armez votre pistoIet et préparez-vous à tirer.
Un...
Deux...
On transporta Barry dans une auberge, et on fit venir un chirurgien.
J'ai presque fini.
J'ai Ie regret de vous apprendre, M. Lyndon...
que vous aIIez perdre Ia jambe.
Jusqu'au dessous du genou.
Perdre Ia jambe ?
Pourquoi faire ?
SimpIement pour vous sauver Ia vie.
La baIIe a fracassé I'os et sectionné I'artère.
A moins d'amputer, je ne peux réparer I'artère,
ni arrêter I'hémorragie.
Graham...
Oui, MiIord ?
En arrivant à Hackton, informez Mme Barry de ce qui s'est passé.
N'entrez pas dans d'inutiIes détaiIs.
Dites-Iui seuIement où iI est, et qu'iI a été bIessé à Ia jambe.
EIIe voudra aIIer auprès de Iui.
VeiIIez à ce qu'eIIe quitte Ia maison aussitôt que possibIe...
En aucun cas...
eIIe n'est autorisée à voir ma mère...
ou à perturber Ia maison avant son départ.
Oui, MyIord.
Mme Barry, comment aIIez-vous ?
Contente de vous voir, entrez.
Merci.
Vous... avez reçu mon petit mot ?
Oui, nous vous attendions.
Je ne vouIais pas venir sans m'annoncer.
M. Lyndon, comment êtes-vous ?
Beaucoup mieux, merci Graham.
Asseyez-vous.
Merci, Mme Barry.
VouIez-vous du thé ?
Oh, non ! Non, merci Mme Barry. Pas maintenant.
Comment va Ia vie, Graham ?
Oh... pas trop maI.
Est-ce confortabIe, ici ?
Très confortabIe.
Bien, bien...
Si nous en venions à ce qui m'amène ?
Faites donc.
M. Lyndon...
Lord BuIIingdon m'a chargé...
de vous offrir une rente...
de cinq cents guinées par an... à vie...
A Ia condition expresse que vous...
quittiez I'AngIeterre.
Rente qui sera supprimée...
dès I'instant de votre retour.
Lord BuIIingdon m'a égaIement prié de vous signaIer...
que si vous décidiez de rester ici...
vous seriez immanquabIement jeté...
en prison.
Car, vu Ies circonstances actueIIes, iI y aura sous peu...
d'innombrabIes assignations contre vous...
pour des dettes en souffrance.
Votre crédit étant épuisé,
vous ne pouvez espérer...
emprunter un shiIIing.
Complètement frustré et meurtri...
que pouvait-il faire, esseulé, le coeur brisé ?
ll accepta la rente, et rentra en lrlande avec sa mère...
pour se rétablir.
Un peu plus tard, il se rendit à l'étranger.
Nous ne sommes pas en mesure de relater la vie qu'il y mena.
ll semble avoir repris sa carrière de joueur...
sans le succès d'autrefois.
ll ne revit jamais Lady Lyndon.
CES PERSONNAGES VECURENT
SOUS LE REGNE DE GEORGE III.
BONS OU MECHANTS, BEAUX OU LAIDS,
ILS SONT TOUS EGAUX A PRESENT.
Sous titres rippés par Kévin Le Bihan.